Tác phẩm Phạm Mại

Tác phẩm của Phạm Mại hiện chỉ còn 5 bài thơ luật Đường chép trong Toàn Việt thi lục và Việt âm thi tập, và một bài "Thiên thu kim giám phú" (Phú gương vàng nghìn thu).

Thơ Phạm Mại "thanh thoát, bay bướm, có thú thanh cao". Qua bài "Đề ẩn giả sở cư họa vận" (Hoạ vần bài thơ đề nơi ở của ẩn sĩ), và bài "Phỏng tăng" (Thăm sư) "đều có thể tưởng thấy được thái độ, tư cách của ông" [7]. Bài "Thiên thu kim giám phú" nêu một lời răn cần thiết cho người làm vua: rút kinh nghiệm những tấm gương hưng phế trong lịch sử mà tìm ra con đường hay, đường đúng cho mình[8]. Giới thiệu một bài:

Phiên âm Hán-Việt:Phỏng tăngBãi thoát trần trung bạ điệp mang,Tạm huề liêu lại phỏng tăng phường.Bích khê tuyết tịnh trà âu sảng,Hồng thụ phong đa trúc viện lương.Từ bộ yếu cùng chung nhật hứng,Thanh đàm vi giải thập niên cuồng.Thi thiền khám phá liêu quy khứ,Nhất lộ bồ hoa địch diệp phương.Dịch nghĩaThăm sưThoát khỏi sự bận rộn về sổ sách văn thư ở cõi trần,Tạm dắt mấy người nha lại đến thăm chỗ của nhà sư.Suối biếc, tuyết sạch, ấm trà thanh sảng,Cây đỏ, gió nhiều, nhà trúc mát mẻ.Bước chậm rãi, muốn giữ hứng đến trọn ngày,Bàn chuyện thanh cao cốt giải thoát bệnh cuồng mười năm trước.Đã hiểu được chất thi vị của thiền, xin cáo biệt,Dọc đường đi, mùi hoa cói và lá sậy thơm tho.